A practical guide to checking safety, running costs, and upgrade options before keeping an older car.